beat
Описание
Рок-романс на стихи китайского поэта-воина Юэ Фэя 岳飛 (1103 ― 1142), национального героя Китая.
Вконтакте в сообществе «Китайская поэзия в русской романсовой традиции» содержится развёрнутая информация об авторах стихотворений, ставших основой для песен и романсов данного цикла «В годы юные», о переводчиках стихотворений с китайского языка на русский и о других музыкантах, писавших вокально-инструментальные сочинения на стихи древних и современных китайских поэтов.
怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。Nù fà chōng guān, píng lán chù, xiāo xiāo yǔ xiē.
抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。tái wàng yǎn, yǎng tiān cháng xiào, zhuàng huái jī liè.
三十功名尘与土，八千里路云和月。sān shí gōng míng chén yǔ tǔ, bā qiān lǐ lù yún hé yuè.
莫等闲白了少年头，空悲切。mò děng xián bái liǎo shào nián tóu, kōng bēi qiè.
靖康耻，犹未雪；Jìng kāng chǐ, yóu wèi xuě;
臣子恨，何时灭？chén zǐ hèn, hé shí miè?
驾长车踏破贺兰山缺！jià cháng jū tà pò Hè lán shān què!
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。zhuàng zhì jī cān hú lǔ ròu, xiào tán kě yǐn xiōng nú xuè.
待从头收拾旧山河，朝天阙。daì cóng tóu shōu shí jiù shān hé, cháo tiān què.
Кровь от ярости в сердце клокочет,
с башни к Небу с мольбою взываю.
Небо просьб моих слышать не хочет,
только ветер в ответ завывает.
Даль на тысячи миль потемнела,
лунный свет не пробьётся сквозь тучи...
С юных лет не забавы ― но дела,
ищет подвига дух мой могучий!
Я не стану вздыхать понапрасну,
вместо этого меч подъемлю.
Как смотреть на позор безучастно?
Недруг топчет родимую землю!
Дав присягу с врагом биться смело,
буду я и страдать, и томиться,
если первым во вражьи пределы
не ворвусь на своей колеснице.
Долг священный в сраженьи исполню,
сердце варвара вырву живое,
и бокал за беседой наполню
кровью гунна, сражённого мною!
Вновь порядок родные просторы
обретут под моей рукою.
И тогда императорским взорам
я предстану в дворцовых покоях.
Похожие
Продолжить создание песни?